時間很神奇，小時候每天都好漫長
-1、2… -快躲
但是日子…
-3、4… -快來這裡
-…日子過得好快 -5…
-提姆，不准偷看 -對，不准偷看
-一轉眼就長大了 -7、8…
-連我都一樣 -9、9.5、10
準備好，我來囉
我是提姆，這是我長大後的故事
塊陶啊
爸，不公平，你偷看
我是家庭主夫，但我都不待在家
繫好安全帶，天普頓家
-準備好… -預備…
開始
還是有人說我的想像力太豐富了
但身為老爸是全世界最酷的工作
要做很多很酷的事
有時候我是賽車手
一級賽車手老爸
好耶，天普頓家
有時候我又是最棒的總舖師
看我手藝大發神威
快點 ，老爸，發牌
蒂娜
嗚，讚啦，莊家又贏了
或是怪醫提姆博士
-叉匙 -叉匙
-鍋鏟 -鍋鏟
讓我的怪物活過來
她活過來了
人生總有起起伏伏
-安啦，瞧，羊咩咩沒事 -耶
但我們團結一心，我太太卡蘿
-這是奇蹟 -她負責賺錢養家
謝謝，有句話說得好，麵包比愛情重要
但沒有我老公就做不到
遇到困境都能發笑
-我幫妳一路發 -好耶，媽媽
餵飽全家全靠她
我只要負責看著新寶貝蒂娜
但有時候我覺得她也在看著我
-我們的二年級女兒泰貝莎 -謝謝
才剛考上全市最好的學校
-耶，泰貝莎 -我們好驕傲
兒時玩伴也都有聯絡
信不信由你，金寶當上市長
餅乾
當然了，他太太史黛西才是幕後首腦
-唷，金寶 -至於三胞胎…
-追啊，追啊 -追追追
他們一點都沒變
“泰德天普頓金融公司”
我老弟泰德，長大真的當了老闆
忙到我們都很少見到他
但他逢年過節總是記得寄來
貴鬆鬆的禮物
喔買尬，泰德叔叔最棒
“全世界最讚老爸”
說真的，我的生活很完美
但這一切即將改變
大事不妙，我來救你們
謝了，老公
放心，泰貝莎
我來也
把妳從滾燙的岩漿裡救出來
爸，你在幹嘛？
很噁耶，到處都是
這是糖果火山末日大爆發
妳以前超愛的
但我沒寫完作業才會是末日
我學會一件事，童年只有一次
長大了就再也回不去
“女力當道”
“年度小小發明家”
“天下無難事”
噢不
晚安，霍金博士
碳、硼、鈹、鋰、氦、氫
背對了
“泰貝莎元素表”
砰蝦卡拉卡
“聰明人才懂的數學笑話集”
帶四進位，哈哈
泰貝莎，晚安秀開始了
在妳房間直播，主持人爸比媽咪
特別嘉賓，蒂娜寶寶
晚安，小蒂娜
給我回來
晚安，媽
晚安，甜心
讓媽媽親一下
-爸爸陪妳唱晚安曲 -啥米？
該唱妳的晚安曲了
不用，謝了
我在聽白噪音，幫助入睡
要不要我幫妳排練佳節晚會表演？
讚喔，對吧？
我陪妳去學校，把同學找來
我們一起排練，然後我請吃冰淇淋
不，母湯喔
這有風險，出事你要負責
對喔，好吧
那就說個睡前故事，關於…
泰德叔叔是個會講話的魔法寶貝
有一火箭的小狗狗，你拯救了世界
那故事很讚，對吧？
其實不是很合理
笑梗不錯，對吧？
好吧
爸，我明天會很忙
是啊，我也會很忙
別忘了羊咩咩
晚安，羊咩咩
晚安，泰德叔叔
希望我長大跟你一樣成功
也許很快會見到你
晚安，泰貝莎
你不覺得我長大了嗎？
好吧
我們都該長大了
期待吃早餐時見面囉
祝好夢
時間都跑哪去了？
我怎知？
等等，我看到光
給我閃邊
終於呼吸到自由的空氣了
巫師？
你，這是幾世紀？
放手，壞壞魔獸
巫師，是我，提姆啊
真的是你？
靠近點，讓我看看你的臉
再靠近一點
提姆，真的是你
喂，幹嘛打我？
你把我丟進永恆黑暗，打亂了晝夜節律
對不起，巫師
不過你看起來很好
除了這隻手
-我沒看到 -明明就有
我有看到啦，你缺了一隻手
你就不會這麼對羊咩咩
我把她給了我女兒泰貝莎
你有了孩子，提姆？
-兩個 -兩個，鳴鐘慶賀
-巫師，夠了，安靜 -歡慶吧
-不能歡慶 -什麼？
-安靜 -提姆，怎麼了？
不知道，我只是沒心情慶祝
泰貝莎，她長大得太快了
根本不需要我了
先是越來越少陪你玩
然後就不再問東問西
沒錯
很快就會覺得你很煩
我猜是吧
-然後打斷你的手 -啥米？
把你塞進一個箱子
巫師，你在添亂
我只是很怕她跟我越離越遠
就像…我和我弟那樣
我以為有用不完的時間
但你無法倒轉時間，對吧？
你膽敢質疑我的法力
-倒轉 -又來了
-偉大的生命之輪 -等等
你聽到嗎？
別亂按貪睡鈕
好像來自嬰兒房
是什麼？暗夜怪物？巫婆？
-還是地獄之犬的咆哮？ -巫師
別去，提姆
我能倒轉時間
回到黃金年代，只有你跟我
還有我的手
別開門，切記上次的教訓
若想撥號，請掛斷再試
若需協助請掛斷打給總機，謝謝
喂？
若想撥號，請掛斷再試
只是我的電話，別窮緊張
蒂娜，小鬼靈精…
-安安 -阿娘喂
嗨，爸比
泰貝莎？是妳嗎？
你的表情好好笑
害我噴笑了
妳是…妳會…妳剛…
妳會說話？
對啊
我家大業大，這是夾式領帶
其實寶貝企業只是…
害啊
爸比，醒醒
聽到嗎？爸比？
看到嗎？我伸出幾隻手指？
星期四？
我應該先警告你，忘了你是老人
等等，妳來自寶貝企業？
對，但寶貝企業只是我的斜槓
嗯哼
其實我是天普頓家的大總管
-好吧 -你們真的很會寶貝寶寶
太厲害了，但還沒到五星級
-你們問題很多 -是啊
-晚點再說 -天啊，我不敢相信
想去嚇屎媽咪嗎？
爸比，拜託專心點
好好好
寶貝企業發生危機
這次是什麼？貓咪？
不，這次更糟
-比貓咪更糟？ -對
所以我才自願參加這項機密任務
我想幫忙，要我做什麼？
這就對了，你是最佳人選
-好耶 -去找泰德叔叔
不，啥米？
幹嘛傻爆眼？寶貝企業不能再等了
壓力都我在扛耶，老爸
我自願參加任務，還以為會很簡單
但你們從來不見面
有夠悲催，一整個不及格
悲催？也許有一咪咪
你忘了打給他？
我注意到你有點健忘
拍謝，啥米？
你做事老是拖拖拉拉
你得找他來過節
不，我才不要打給他
不試怎知道，你們吵架了嗎？
-沒有 -你生他的氣？
別鬧了，很複雜
為什麼？要我幫你用手機？
我不需要妳幫我…
那是怎樣？什麼問題？快說
沒用啦，好嗎？
我請他來，他永遠都不來
每次都是開會、出差或視訊會議
他只在乎工作
久了就不再嘗試了
他還是你弟弟，最佳拍檔耶
我猜有時候…長大後就會越來越疏遠
別說不嘛，大家都說不怎麼辦？
什麼都做不了，什麼都不會發生
你得每天醒來都說，好好好
給我驚喜，說個好
這超令人失望的
我森七七惹
很晚了，明天再說，好嗎？
矮油，小馬摔下來了
再等一天又不會死，對吧？
晚安，小乖
小馬摔下來了
泰貝莎？
“泰德天普頓金融公司”
安啦，我來開門
-她人呢？ -誰啊？啥？
-我盡快趕來了 -泰德？
-取消了所有會議 -你跑來幹嘛？
-你幹嘛大叫？ -泰貝莎呢？
-泰貝莎？ -她在哪？
-泰德 -泰德叔叔
你來了，你真的來了
哪隻手？左或右？腓骨嗎？快說
瞳孔擴張正常，說「啊」
-妳沒事吧？ -你在幹嘛？
放心，我沒事，泰德叔叔
乖姪女
你怎麼會跑來？
-泰貝莎從小馬摔下來 -有嗎？
-真假？ -有嗎？
提姆給我留了言
-是嗎？ -有嗎？
當然有
喂，這是你哥，幫幫忙
泰貝莎小馬摔下來，晚安，小乖
真是見鬼了
我發誓沒有留言
不是故意的，我…
屁股壓到？
一邊說夢話，一邊壓到手機
我有時候會這樣
你睡覺時用手機打給我？
用屁股壓到
我就知道有合理的解釋
那就對了
重要的是你來了
-好耶 -當然了…暫時的
泰德叔叔，留下來過聖誕
抱歉，我不能在25號過聖誕
可是我好想你喔
我超想你的
你不覺得我長大了嗎？
跟我去廚房聊聊
只有你
這個貝比？
她是上面派來的
-樓上？ -沒錯
寶貝企業
你的語音留言是向我求救囉
對，不是
她來自寶寶當老闆的秘密企業
提姆，我介紹你一個醫生
洛伊費德蒙，就說我叫你去的
-他們在說啥？ -不應該偷聽的
-拿去 -謝了
我沒起肖
你只是不記得，告訴他，蒂娜
-他… -她不會說話
-我… -別打岔
打岔？我啥都沒聽到
你只聽到你機掰的聲音
我的聲音很有磁性
好，我能證明我說的係金ㄟ
-是嗎？ -是滴
吸吧，泰德
啥米？
你，吸吧
不，提姆，你吸
-該去買聖誕樹了 -已經有了呀
-沒有 -明明就有
-並沒有 -有啦
-吸啊 -別把啾啾塞過來
拍謝，抱歉打個岔
但我能給個建議嗎？
你們不如一起吸
-她會說話 -揪厚話
準備好，兩位阿伯
寶寶來也
“寶貝企業”
好耶
哇塞
我回家了
瞧？全是真的
那是我嗎？
你想要人按讚，恭喜中獎
你在這地方是傳奇
一座雕像？
我隻手拯救這家公司
雙手啦，我們是搭檔
真假？又沒你的雕像
我還愛你，爸比
頭的比例抓對了
聽我的，想成功就得積極進取
在公司努力往上爬
直到成為萬人之上的寶中之龍
我認為工作和玩樂都要兼顧
也要有可以發揮創意的環境
妳是說真的喔
你好搞笑喔，泰德叔叔
你的檔案裡怎麼沒有寫？
我的檔案？
-妳看過我的檔案？ -對啊
-都寫什麼？ -很多耶
-這是危機中心 -哇塞
監控對寶寶的威脅，全世界加上夏威夷
超酷der
我是哥吉拉，塊陶啊
-帶他來幹嘛？ -爸比，下來
沒人的時候再玩
是什麼危機？
沒錯，是什麼危機？
銹銹，放吧
他是新來的
想像一下寶寶外科醫師
呃噢
或是寶寶太空人，飄啊飄啊飄
沒錯，有一天寶寶會統治世界
那一天來得會比你們想像的快
哈嚕，我是厄文阿姆斯壯博士
橡果進階童年中心的創辦人
等等，那是泰貝莎的學校
在這所中心
我們相信寶寶是終極學習機器
對不對，小奈森？
-對啊 -很好
應該利用寶貴時間加速發展、努力學習
家長都是立意良善，但他們不是專家
畢竟耽誤你們小孩的就是…你們
你！
怪不得泰貝莎最近不理我
是這間學校 -各位同學，揮手
媽咪掰掰，爸比掰掰，莎喲娜啦
“橡果中心”
這六個月來
這些學校在全世界冒出來
有什麼問題？
-學校就是問題 -對，學校很邪惡
爸比，不是每間學校都邪惡
-只有這一間 -好吧
讓阿姆斯壯得逞，就沒有童年了
不
童年是我人生中最慘的三年
好悲情喔，你用的方法大概不對
幸好可以再來一次，第二次機會
寶貝企業開發出超級無敵寶寶配方奶
能把大人變回小寶寶
有櫻桃、葡萄、柳橙和檸檬口味
-真假？ -等等
妳要我變回寶寶？
那是你的強項
然後滲透進學校
揪出阿姆斯壯博士的陰謀
然後寶貝企業會搞定一切
這是最完美的…
…偽裝
只會維持一咪咪的48小時
我要出這任務
拍謝，老爸，不是你的任務
會流口水、亂講話、發脾氣、傻笑
排便失禁、大腿變肥
我的健身房好像有人在喝
我打簡訊的手
雖然是你女兒的學校，不公平，對吧？
爸比，住手
啥米？真的有效耶
是我的
這種事我最會
這算啥，金毛獅王？
-攏係哇ㄟ -拿到了
可能會情緒化、心情像洗三溫暖
喂
慘啊，尷尬的青春期
茶很燙喔，妮妮
你老愛逞英雄，對吧？
那什麼意思？
他都不來
一來就帶了一匹超萌小馬
你只是吃醋，馬桶蓋
她是我女兒
她是我姪女
加奶精還是糖？
我一直都是人生勝利組
媽咪說不准在家亂跑
奶瓶拿來，拖把頭
錢不能給你愛的抱抱
當然能，提姆，當然能
男人都一個樣，對吧？
這不是私人恩怨
這是生意，阿兄
這是私人恩怨，小弟
住手
拍謝，妮妮，我得去處理
明天再聊你的問題
夠了，暫停，麥鬧啊
嘿，我們回家了
-又買了聖誕樹 -真樹喔
到樓上，快啊
推啊，不，用拉的
-快啊 -推上去
不對，往右
我這邊比較重耶
因為妳年輕力壯
-再來一點 -我先
-來吧 -閃邊
提姆？泰德？
媽
快拉下來
你們不能憑空消失，得想藉口
-對喔 -我的腦洞
你們在哪兒？
就說你們在打包
我們在樓上…打包
打包？為什麼？
你們要來趟兄弟情之旅
我們要來趟兄弟情之旅
現在？
提姆，你爸媽明天要來
他們能幫忙
對啊，他們能幫忙
你不能丟我一個人陪你爸媽
蒂娜
妳在做什麼？
好了，妳要去寶寶監獄
-不不不 -泰貝莎
-甜心，抱歉 -幫幫忙
撐住，快點
我泰德天普頓，男人一個
你先走，我有緊急家事要處理
對，我有家人
提姆，我上去囉
我們得談談
媽
蒂娜
放下來
-放下來 -蒂娜
放下來
快回來
蒂娜，住手
妳是怎麼了？
我們該走了
蛤…現在？
對，我的直昇機併排臨停
-掰 -等等
-這麼快？ -噢不
他們真的就這樣走了？
對啊
快躲
我得甩掉嬰兒肥
蒂娜，妳是怎麼了？
明天醒來要乖喔，蒂娜
不准再搗蛋，好嗎？
好了
多謝光臨，來點水果嗎？
-搞什麼？ -趕快開始吧
我想念我的牙齒
我決定要讓誰出任務了
謝謝，我接受
你們倆
-水啦 -不
寶貝企業要這團隊重出江湖？
沒啦，他們覺得是餿主意
當然囉
但我是老闆，我說了算
你們攜手合作比分頭行動更讚
我都一個人行動，才不跟他混
團隊等於我們
我們沒有你，但是有我
-偶們？ -兄弟同心，其利斷金
想把事做好，不如妳自己來
我們大家一起來
人不為己，天誅地滅
一個巴掌拍不響
-我一夫當關 -我們同島一命
金拍謝，晚安
看來只好熔掉你的巨大雕像
做一大堆安慰獎獎杯
拜託，別碰我的雕像
我們有機密情報
阿姆斯壯博士早上11點15分會離開
你們溜進去，偷放監視器
然後向我回報
水啦，酷喔
試音
深夜陌生人
我安排校車早上8點整來載你們
-謝謝，妮妮 -安安
別遲到
收到
輕輕鬆鬆簡簡單單
睡覺覺吧
嘿，怎麼了？
沒事
甜心，別擔心
妳爸一定會趕回來看妳表演
沒關係啦
什麼？妳不想要他去？
-我想啊 -妳當然想
乖乖睡覺
晚安，媽
晚安，甜心
-妳不想要他去？ -我想啊
你不覺得我長大了嗎？
我們都該長大了
提姆萊斯里天普頓的審判正式開始
-萊斯里 -審判？
等等，什麼罪名？
詐欺罪，自稱是全世界最讚老爸
-但我沒說… -證物A
“全世界最讚老爸”
拜託，那是禮物
最好讓你的律師發言
噢，不
在我那年代，這得靠努力得來
爸，啥米？我沒有…
他的麻吉是個鬧鐘
媽
他打斷我的手
才沒有，是我弟幹的
抗議，庭上
同意
陪審團判定被告…
-…是遜咖 -泰貝莎
幫幫我，好嗎？
爸，我的作業太多了
泰貝莎
時間到了
等等，不
救我，爸比，救我
夭壽，太瘋狂了
我們睡過頭了？
-醒醒，小小人 -睡過頭了
醒醒，這是哪一年？
噢，不
慘了，不
“校車”
“停”
起床，我們得走了
快啊，我們會遲到
我再寄給你
怎麼回事？
我忘了幫巫師調日光節約時間
-啥米？ -日光無法節約
我得拿盆栽，偷裝竊聽器
-快啊，得走了 -別驚慌
-一路順風 -上路吧
拉我，快拉我一把
穿好衣服
你幹了什麼好事？
真假？又穿水手服？
糟糕，它開走了
等等，停車，回來
喂！回來！
這下好了，現在怎麼辦？
噢，不
寶貴，忠誠的坐騎
第一天上學不能遲到
噁耶
衝啊，寶貴
這匹小馬討厭我
她不討厭你，提姆
只是把你當塑膠
左轉，左轉
我要聽導航小姐的
-左轉 -謝謝，導航小姐
右轉
-拍謝 -左轉繼續向前
“咖啡甜甜圈店”
重新導航
坐穩了
噢不，是卡蘿
-別接 -嗨
-“進階國語” -旅行好玩嗎？
哇咧，減速
你們兩兄弟的…
旅行好玩嗎？
-妳在這兒 -慘了
我是說真希望妳在這兒
我們也想你，對吧？
-我們… -全面啟動兄弟情
重新建立緊密關係
-太好了 -得掛了
你在哪兒？
-看冰上曲棍球比賽 -得分！
他得分！
大夥兒，他得分了
-追啊 -追啊
追追追
那是警笛嗎？
不是啦，是裁判哨聲
快點，我不想回去蹲苦牢
我只想提醒你泰貝莎的表演是明晚
你一定要去
我不管怎樣一定會去
你保證？
我保證
泰德呢？
聖誕快樂，警察杯杯
我死也不會被抓去關
他在忙
你在幹嘛？他們是條子
抱歉，警察杯杯
聖誕老公公大放送
拍謝
重新導航
歐買尬，超3D的
超像真的耶
提姆？
重新導航
左轉
重新導航
右轉
重新導航
大家期待已久的時刻到了
繼續向前
瞧，提姆，只要相信…哇咧
-提姆 -卡蘿
訊號不良，聽不清楚
我聽得很清楚 -明晚見
-得走了，掰 -好吧
拍謝
不不不
太真實了
偶不喜番
衝啊，寶貴
母湯啦，不要衝啊
-蒂娜 -蒂娜
真的樹耶
您已抵達目的地
還早了一分鐘
我會賠錢的
超好玩der
你做到了
我們做到了
我猜是喔
我是說我和寶貴
對吧，寶貝？
好唄
趴下
這地方長得就很邪惡
只是間學校
“歡迎光臨橡果中心”
你在窮緊張，寶貝企業也是
不，這學校給泰貝莎太大壓力
泰貝莎罩得住，虎叔無犬女
等等，誰是虎叔？
-我啊 -是虎父無犬女
-我是虎父 -那就別當紙老虎
那啥意思？
我是虎父，一直都是
才怪，差得遠咧
我是老虎，早上醒來虎虎生風
睡前大發虎威，我是虎父
提姆，夠了
-我是虎爸 -少畫虎爛
水啦
魯肉腳
只准孩童進入
嘿
道別區不准哭哭啼啼
我們得分開來
很好，我得喘口氣
-掰，媽 -掰，小乖
泰貝莎來了
-放學後見 -好
“團對合作”
看來誰都寫不好團隊
好了，出擊吧
先別急
我是藍班，你是黃班
你要坐那邊的車車
都是小寶寶
是喔，我沒注意到
才怪，超搞笑的
等等，你的領帶歪了
提姆，專心
11點15分在阿姆斯壯辦公室外碰頭
溜進去偷藏竊聽器
有沒有在聽？搞啥…
-我很專心 -我不是黃班，是藍班
11點半，按照計畫
11點15分
收到，虎爸很專心
我是藍班
瞭嗎？我是藍班
歡迎，小朋友
好康沒，變沒路
阿你哈誰唷，不能死的啊
感謝你們選擇當個人才
別碰我
這是大錯特錯
-我是藍班 -公車的輪子是πr平方
-一整圈是圓周 -好耶
“泰貝莎天普頓”
妳好
你好，盆栽不錯
這是我的情緒支持植物
嗨，我是新來的
鉨跟元素表其他的元素說
好吧
不能坐這兒這兒或那兒
座位按照全班排名決定
我們算不了你的排名
因為你上一間學校的成績
是一個未知數
很壞耶你，奈森
你可以坐我座位
我真以妳為傲
我是說，謝了
好吧
早安
早安，阿姆斯壯博士
很熱烈的歡迎，謝謝
今天有位新同學加入我們
大家好
新同學，請你自我介紹
我叫提…馬可斯
馬可斯音速
很有創意的名字，我尬意
總而言之
歡迎加入藍班，最資優的班級
高高在上的空氣稀薄
我們在橡果中心相信所有競爭都是…
良性競爭
我被困在呆呆幼幼班
恐慌症要發作了
一定有辦法出去
聞起來不太對勁
藍莓味道
我非出去不可
嗨
別看我
好唄
今天的第一個科目是…
不要是分數
粒子物理學
水啦，啥米？
好耶
誰知道哪位科學家最早推斷
只要超出宇宙極限，物理定律就失效？
哇，大家都好像知道
光速同學
犯懶累死哩博士…
答錯了
他的腦袋沒有光速跑得快
-誰知道？ -超遜的
我知道
馬克斯普朗克
答對了
泰貝莎定下高標，是第一名
叮叮叮，好樣的，泰貝莎
妳完蛋了，天普頓
好膽你就來，奈森
泰貝莎，給他好看
下一個科目
古希臘
歐帕！
歐爸！
看這裡，寶寶們
誰想玩密室逃脫？
-不！ -蛤？
誰想到外面玩？
聽起來很好玩吧，很好
誰有好點子？
不！
寶寶們，咱們得跳出框架
-選我選我 -妳，波碧
可以做一顆熱氣球，用冰棒跟泡泡糖
它要怎麼飛起來？
用仙女粉
回去箱子裡，波碧
全身嗎？
全身
耶！
我們也能進去嗎？
-行不行？ -強力膠
我喜歡強力膠
誰不喜歡？但我們在腦力激盪
強力膠棒棒
想啊…想啊…
想到了
下一題，X等於什麼的導數？
-選我 -它自己
泰貝莎好樣的
哇，妳知道喔？
全世界鋁土礦產量最多的國家是…
澳洲
泰貝莎又得一分
-非常好 -好耶，泰貝莎
只剩下15分鐘，寶寶們
失敗和勝利之隔是一滴滴魄力
魄力
不玩大一點就回家
好啊，回家
-動作快點 -不！
“工會”
手放下，工會姐
我說了算
偷生，或是抗爭？泰貝莎？
-抗爭 -答對了
誰知道302引擎的馬力是多少？
7？ -天啊
魯肉腳，奈森，遜爆了
泰貝莎，妳知道嗎？
300匹馬力搭配四腔化油器
哇塞
她爸一定是天才
聽我下令，解除封印
發射
好耶
我發明了解藥
好耶，她做到了
馬可斯！
我做到了
記住，小寶寶力量大
泰貝莎是第一名，其他同學吊車尾
不！
泰貝莎，妳真是個…
書呆子，我知道
不，妳超讚的
謝了，馬可斯
聽過她排練唱歌就會改弦換調
她會大走音
你超搞笑，笑死倫了
天普頓，別遲到
遲到，我遲到了
下一個科目
好耶
再上來一咪咪
強力膠
不好意思 -是，馬可斯
我尿急，可以去廁所嗎？
好滴，去吧
怎麼辦？
強力膠
強力膠壞壞
強力膠
強力膠棒棒
該怎麼去校長辦公室？
超簡單
你被罰去校長辦公室
看招
同學們，安怎？
學校…
蠢爆了
聽好，我能理解你的憤怒
你很暴躁，但請坐下來
好吧
才不要
坐著很蠢耶
他是壞小子
夠了，你不能再打斷同學們上課
我驚驚，要我去你辦公室談談？
不
你要個別隔離
-他要去禁閉室 -禁閉室？
慘喔，禁閉室會把你搞瘋
禁閉室？
出航吧，出航
好好反省，馬可斯
關禁閉現在開始
放鬆
等等
別哭，沒事了
都好了
“阿姆斯壯博士”
俗話說的好
要把一件事做好
就不能靠你兄弟
又是你，門把
哈囉，歡迎歡迎
請進，麥客氣
-你在啊 -是啊
我在等著你
我…
我就知道你…
會在…等著我
哇攏災
還有，我知道你想怎樣
所以…就醬
真假？
真的
-請坐 -謝謝
你知道嗎？
你真的超級無敵聰明
講下去
其實我一直在觀察你
善用時間，打勾
善用教室材料，打勾
沒東摸西摸，打勾
別想著跟別人合作
而是讓別人替你做事
正好是我在寫的一本書書名
你真有一套
你不屬於黃班，對吧？
有人壞心眼害我
壞心眼，嫉妒心、恐懼…
我也有同樣的心魔
我在你這年紀跟你一模一樣
也就是…現在
蝦毀？
沒想到吧
剉屎惹
說得好
他是…你是個寶寶
再說一遍，你是個寶寶
你剉到要說兩次
可惜人們不想讓…
寶寶當家做主
還沒有
記得介紹你的直分頭髮型師給我
其實我用得上你這人才
跟我一樣冰雪聰明
-真假？ -一個可以…
真正了解我想達到的成就
丟係哇
謀母丟
有一個秘密基地，都是特殊寶寶
龍中龍，鳳中鳳
比藍班更優？
當然，太優了
超越極限
今天放學後要開會
僅限寶寶
我們也許很小隻
但我們要給大人大大的教訓
棒棒糖？
好唄
下課時間到了
掰掰
莎喲娜啦
我覺得很可以耶
-你是個寶寶 -啥米？
再說一遍，你是個寶寶
他是說我嗎？
最好不是，不然…阿姆斯壯？
對耶，他是在說阿姆斯壯
我搞不懂，但她很奇怪，費醫生
兩歲惡魔期太早了吧？
有一歲惡魔期嗎？
-有嗎？ -彈琴兔兔好好笑
好滴
集中精神，盯緊他們
吼，爸比
給我打呼，捏死你喔
-出航吧，出航 -隔離結束
出航，什麼時間了？
下課時間
我遲到了
安啦，他會瞭的
他在哪？他在哪？
水啦，我又贏了
別拿走我的蝴蝶結
這些不是妳的蝴蝶結
是我的
有哭聲就有我老弟
“吼伊”
-ㄘˋ -拿去
酷喔
強力膠
“姑姑卡卡”
揪多媽爹
藍班的，你想去哪？
-迷路啦？ -借我過
-不！ -是怎樣？
你當掉著色課？
小寶寶，真假？
櫻桃口味
滾啦，藍班在另一邊
-讓他過 -好，他可以
瞧，我很可以
你很不可以，提姆
我被逼到絕路
用強力膠做了糗事
但我還是做了
好不容易到了阿姆斯壯辦公室
然後…提姆咧？
-哇災 -提姆咧？
-我試著… -提姆咧？
我被關禁閉室，好唄
禁閉室？
強力膠
沒錯
-禁閉室 -禁閉室
乎我惦惦
所以我才單獨行動
成功完成任務
你騎小馬回家吧
你最成功的就是耍孤僻
-青菜啦 -青菜
青菜啦
我喜番小馬
多謝分享
唱錯了，天普頓
對啊，天普頓
我很努力耶
妳老是落拍
對不起，我會盡力
妳只會盡力害我進不了茱莉亞學院
-對啊，天普頓 -1、2、3
-1、2、3 -1、2、3
-1、2… -吼，拜託
搞什麼東東？
我現在唱不出來
我不行，就是不行
明天再唱
真的假的？
好啦好啦
明天表演晚會見
滾啦
“橡果中心呈獻佳節晚會”
“仙境奇緣 泰貝莎天普頓獨唱”
奈森，讓我唱
讓我唱，我想唱那首歌
不，我要看她出糗
噢，邪惡天才
我等不及了
想都別想
“明晚冬季晚會”
同學們再見，莎喲娜啦
好多芬多精，阿弟喲
掰掰，小捧油
吼，拜託
喔買尬
同學們都停下來
我看到一匹小馬
我喜番小馬
那兒，超萌的
就這樣？不問好？
-嗨媽都不說？ -什麼？
嗨，泰貝莎
噢
嗨
啥米？妳沒說有個會開車的解接
她是我媽
泰貝莎，別打岔
我是泰貝莎的新朋友…
別鬧了
是喔？
我們才剛認識
你叫什麼，新朋友？
夠了，妳害我丟臉
馬可斯，馬可斯光速
-蒂娜！ -妳怎麼了？
超可愛的貝比
我得走回5.5公里外的家了
走在雪地
沒有外套
5.5公里？
5.5、5.6，差不多
微波晚餐也不會自己加熱
-微波晚餐？ -我是鑰匙兒童
想吃什麼都行，卡通是我保母
-不！ -是啊
深夜陌生人
交換著眼神
情侶…
這是什麼？
惡作劇嗎？
小朋友真的很殘忍
有人嗎？
這就像比爾蓋茲的娛樂室
比較小一點
這都是什麼？
研發部門？
產品測試？
我懷疑這不是托兒所
這時候就用得上間諜相機
無所謂
你打扮成忍者超萌的
這是忍者男孩團體嗎？
喔買尬
我投降
小子難纏
莎喲娜啦，寶寶們
-你在這兒 -哈囉
甘溫
你惹毛了我的寶貝忍者
金害，走開
哪個邪惡地下碉堡沒有忍者，對吧？
很讚吧？超讚的
你說咧？
我知道學費很貴，但你哪來的錢？
問得好
我教寶寶編碼
-不是吧 -是滴，你該知道
讓無數隻猴子亂按打字機
總會打出全套莎士比亞
A+，你有夠聰明
或是最火紅的APP
他們在寫APP
喵來聊、黑白塗鴉
尋找鼻子、股票傳奇
股票傳奇你發明的？
我超愛玩股票傳奇
大家發明的
下一個APP會改變全世界
永遠改變
幹嘛開一間學校？
公司上市財源滾滾
億萬現金入袋
對，但有些事比錢更重要
拜託別說愛
權力
這才像話
哇，超讚的
先載我來，又請我吃晚飯
哇，簡直像皇宮
妳們有電力？
當然有
妳們超好客的
隨時歡迎你來
泰貝莎，幫忙擺碗盤
好的，媽
真的？就丟在這裡？
爸比
是馬可斯
你來幹嘛？泰德叔叔咧？
他喔，逼我退出任務
他不行，只有我才行
給我回去出任務
免啦，我有自己的任務
有什麼比我的任務更重要？
得走了，光速快閃
超讚的
希望你餓了
我好久沒用餐具了
上學第一天開心嗎？
競爭超激烈
是啊，你會習慣的
包括那個奈森？
奈森，他是魔神仔
對啊，他是老古板
老古板？
阿呆、傻逼、怪咖、阿宅、遜咖
笨到沒得救…我也被這麼叫過
-你好奇怪喔 -會嗎？
嘿啊，不過是讚美
晚會幹嘛壓力這麼大？
我得唱歌
又怎樣？
不知道
我全家都會去，包括我爸
是喔
妳覺得他很丟臉？
不，不是啦
只是他很會這種事
發揮想像力，運用創意
對我就很難
我只想他為我驕傲
真的嗎？
真的
這些盤子是給誰的？
爸爸媽媽
嘿，鑰匙還能開
妳們應該換個鎖
-你們趕來了 -看是誰來了
-爸媽 -阿公，阿嬤
她在那兒
-過來，小寶貝 -你來了
都長這麼大了
快是少女了，能投票了嗎？
-10歲半 -爸比，他們會認出你
不會，安啦
我有這副眼鏡
-自拍 -要怎麼用？
-把寶寶抱來 -藏起來
-寶寶藏在哪兒？ -冷靜點
-在那兒 -哈囉
新來的是誰？
-馬可斯 -拍一張
寶寶們注意
變沒路，好康沒
多把菠菜肉湯，辣媽思爹
寶寶們
喂，別再盯著螢幕
信不信，我以前就跟你們一樣
對，我也有爸媽
他們是兒童心理學者
-把我當成實驗品 -真假？
逼我聽1萬小時的莫札特
語言課程和教育電台
我討厭教育電台
那時候我才發現我比他們聰明
第一步就是離家出走
因為我被耍得團團轉
隨時都要聽他們的話
但一個字改變了我一生
不，說吧
不！
睡個覺
鼻要
-穿外套 -母湯
吃青菜
噗尿
你們想被大人耍著玩嗎？
不不不
-你咧？ -老天，不要
沒錯
家長憑什麼當家做主？
他們有過機會，結果咧？
汙染、政治、戰爭
不是嗚，是不！
不！
他們只會扯我們的後腿
再也不會了
我們努力的那一刻就快來了
-B日 -B日？
B日
那是我生日
不，並不是你們的生日
而是寶寶的革命日
耶，而且會有蛋糕喔
大家都有蛋糕吃
B日…蛋糕…
沒有規則
嗚啦啦
-沒有家長 -蛋糕…
呃噢
ㄆㄆㄆ
莎喲娜啦，媽媽和爸爸
代誌大條了
造勢大會結束了
你們會被家長接走
這是我畢生成就
漫長的17個月
敬…
消失的家長
革命萬歲
不不不
-蒂娜 -這張很讚
超可愛，這什麼APP？
叫做可愛快拍
教我怎麼下載
-大家都有 -馬可斯
光速？那是你的姓？
聽起來像卡通名字
真的很像啊
我爸媽有點秀逗
我好像看過你
-沒有吧 -這張也很讚
他是不是很面熟？
-沒有啊 -長得好像提姆
對，你很像提姆
但提姆沒戴眼鏡
對吼
是不是
提姆人呢？
提姆和泰德去旅行
-一起去？ -兄弟情之旅
-也該是時候了 -對啊
希望提姆能趕回來看晚會
為什麼不能？
-提姆時間 -提姆時間
什麼是提姆時間？
-說吧 -好喔
提姆時間就像個黑洞
現實和準時這些東西會被吞掉
泰貝莎的爸爸想像力很豐富
這是好事喔
對啊，我也覺得是好事
記得他說老闆想綁架我們嗎？
有嗎？
或他的寶寶弟弟會說話走路
只是趁我們沒注意？
哇，轉眼就不見
老爸就醬
其實泰德也很難帶啦
他有時候會…
-超機掰 -緊張兮兮
記得那次他告我們嗎？
-叛逆少年 -是啊
不過他很崇拜他哥
真假？
真的，一直纏著他
提姆做什麼，泰德也想做
-是喔？ -是滴
我們叫他跟屁蟲泰德
沒在他面前叫啦
對，沒在他面前叫
他很愛打官司
老實說，妳們爸爸不介意
他以這小弟為傲
-是啊 -超愛拿他炫耀
兩兄弟成天都黏在一起
他們是麻吉
就像妳和我，對吧？
永遠的好閨蜜
搔癢怪獸
真暖心
-這我的衣櫥 -酷耶
這我的床，這我的魚
想看超酷的嗎？
好啊
我為霍金博士做了發聲器
我的舊…妳做了什麼？
你看看
說哈囉，霍金博士
哈…
他會怯場
對啊，這是羊咩咩
嘿，羊咩咩
書架上是我的銀河模型
我的本週科學家獎
晶洞石收藏和望遠鏡
水喔
好酷的吉他
那是我爸的
酷爸喔
你沒事吧？
沒事，我以為自己更高
想要的話，我可以陪妳練歌
不，不行
你的耳朵會流血
來嘛，會很好玩喔
這首怎樣？很經典啊
一定要嗎？
來嘛，試試看
好吧
我唱得很難聽
沒關係，只是唱好玩
家是最好的地方…
歡度佳節
拜託，別唱了
不要，再唱了
不管你流浪到哪兒
很好…的嘗試
我老是太緊張
沒關係
聽好，妳只要想像完全沉浸在歌裡
把歌詞當成自己的經驗
妳就看得見音符
想大聲歌唱就歌唱
想追求自由就追求
想體驗什麼就體驗
勇敢去追夢
馬可斯，等等我
來吧
想唱高音就唱高音
有點太高了
想唱低音就唱低音
有我在
想體驗什麼就體驗
天下無難事
喔買尬，超多的
啊哈，真容易
啊哈，只要勇敢去嘗試
就能唱妳想唱的
耶，好好玩喔
機會自己掌握
憑著自己的力量
今天就會成功
馬可斯，等等
你在哪裡？
來吧，妳可以的
我不行啦
放膽去唱
哇咧
嘿
真容易
只要勇敢去嘗試
好了，換我了
來吧，妳來唱
想大聲歌唱就歌唱
好耶，唱吧
想追求自由就追求
想體驗什麼就體驗
勇敢去追夢
-天下無難事 -妳能做得到
天下無難事
哇，那超讚的
不，妳超讚的
謝了，馬可斯
-啥… -這張超讚
他們看得到我們
你們夠了喔
夠了，不，快拍
別理他們
家長都一樣
掰了，天普頓一家
-掰掰 -掰，馬可斯
光速
-小怪咖 -我不喜歡他
眼交會
手相牽
再遠都拉不斷的…
加油，泰貝莎
…這條線
給我勇氣
面對考驗
快接…快接…
嗚嗚
他們不瞭這是世界末日嗎？
我等了超久的
所有客服人員都在午睡
我等到都長了一顆牙齒了
我年輕時都寫備忘錄
超可愛超復古的
我為未來哭哭
想趁這機會談談心事嗎？
-給你20分鐘 -不想
直接說出你最大的問題
你最怕什麼？
鯊魚，被弓箭射到頭
還有國稅局，就醬
說出來就好，很難嗎？
一步一步來
你不覺得孤獨嗎？
我才不孤獨
只是都獨自一人
-不一樣 -你該看你的檔案了
給我
就這樣？好薄喔
親愛的寶貝老闆，我向你保證
你每天醒來，我都會在
每天吃晚飯，我都會在
每個生日趴、每個聖誕節，我都會在
日復一日、年復一年
你跟我永遠都是兄弟
永遠
人家好想哭哭喔
那時我們還小嘛
不了解現實世界
每個人一定會長大
長大了不代表就得變得疏遠
不知道耶
也許已經太遲了
拍謝，我遲到了
爸比爸比
-怎麼了？ -泰德叔叔很想你
很讚吧？
所以，你在幹嘛？
只是…我不知道
只是在修理這個
我為下課時說的話道歉
過去的事就不必再提了
我只是擔心泰貝莎
她是妳女兒，我瞭
我只顧我要的，不是她要的
我終於學會當家長了
好棒棒，爸比，加油，老爹
對了，阿姆斯壯要消滅所有家長
-啥米？ -他在策劃寶寶革命
吼，我才剛學會當一個好家長
-我們得阻止他 -不是我們
-你？ -我們都不行
寶貝企業要接手處理
要派寶貝特種部隊來嗎？
-應該是 -所以你…
你要回辦公室了？
對
保持聯絡，提姆
喂？寶貝企業？謝天謝地
寶貝企…啥米？
你們認為沒有足夠證據？
什麼都不會做？
可是寶貝企業…
我們自己會搞定
青菜啦，我辭職不幹了
一群發霉的尿布寶寶
我們得自己去阻止阿姆斯壯
我們要搞政變
我尬意
-又要出任務？ -對
你們必須再合作多一會兒
我能接受，提姆？
可以啊
耶！
兄弟再度合體
晚上8點45分
時間剩下不多
藥效退之前得阻止阿姆斯壯
組成團隊，在晚會上出擊
發號施令吧
這份機密文件…
-是節目單 -機密節目單寫說
阿姆斯壯要向觀眾致詞
晚會的尾聲，在舞台上
有人得混進後台
提姆，你去
沒參加表演怎麼混進後台？
我的人會搞定
謝謝，謝謝
-不！ -又來了
預備備…去吧
強力膠
-不！ -乖喔，好了
太讚了
我會在觀眾席監控一切
不能讓媽咪看到我們講話
不然她會又尖叫又抱我
這小玩意能讓你們聽懂寶寶語
嘎嘎翻譯機
超可愛的
試試看
-聽到嗎，爸比？ -可愛捏
我升上紫班就能待在阿姆斯壯身邊
那…那是眉毛
-拍謝 -不，那是…
我會趁機安裝一個裝置
-搞定 -搞定什麼？
我是說你搞定了
去搞定他們
謝謝，家長們，謝謝
你們還是一樣熱情
我能控制他的軀殼
讓他做什麼他就做什麼
我可以讓他跳舞
-讓他蹦蹦跳跳 -噢不
然後讓他曝露真實身分
每個家長都會拿出手機
“可愛快拍”
-別看我 -照片會像尿布疹傳開
鏡頭切到，披薩派對
我貼我貼我貼貼貼，問題？
在泰貝莎獨唱後，對吧？
在她獨唱後
坐好放鬆，好好享受表演
“冬季晚會”
家長們，歡迎蒞臨佳節晚會
記住，你們用閃光燈拍照很OK
盡量拍，秀出你們的愛
噢耶
提姆，你保證會來的
抱歉，這有人坐
-抱歉 -不是吧
真的很抱歉
不好意思喔
泰德叔叔，就位了嗎？
寶寶進了搖籃
熊爸，收到嗎？
雪花落地了
各就各位
-好了 -喔買尬
-開始了 -終於
開始了，好耶
你很愛晚會喔？
才不是，我在說B日
-B日？ -沒錯
家長的手機上都有
“可愛快拍”
我教寶寶們編碼
APP，他們在寫APP
下一個APP…會改變全世界
永遠改變
可愛快拍會永遠改變全世界？
從今天開始
酷喔
-歲末年終 -聖誕佳節
-普天同慶 -終於來臨
南北極冰雪融化，全球暖化
彷彿像夏天
雪花全不見
都是家長的錯
-小孩沒未來 -全都…
完蛋
這有點悲觀
小朋友說我們完蛋了？
這是在演什麼？
他們的腦袋變成漿糊
幾個月研發的催眠術
植入最好用的拍照APP
只要坐好放鬆，好好享受表演
好唄
我馬上回來，我們…
爆漿泡芙吃完了
排燈節
“排燈節”
聖誕遊行
“聖誕遊行”
假掰文青節
還有光明節
妳兒子超有才
妳兒子也是
都是騙子
蒂娜，B日開始了
都在手機上面
阿姆斯壯用APP替家長洗腦
慘了
我們得中止表演
後台有一個超大的不准碰開關
爸比，我們得把它關掉
爸比，回答，爸比
爸比爸比
“總開關”
他沒回應
當然沒有
我自己來
站住
戲劇寶寶才能上台
吼，拜託，聖子寶寶
打聖光
泰貝莎
別擔心，好嗎？
妳會很讚
謝了，馬可斯
謝謝你的幫忙
不客氣
你真的很瞭我
我超興奮的
等不及要看我爸聽我唱歌
該妳上台，天普頓
祝我好運
好好表演
別給我凸槌
提姆
那是耶穌寶寶嗎？
我們得中止表演
蛤？為什麼？
阿姆斯壯把家長變成殭屍
乖乖聽他的話
什麼？你幹嘛？不！
泰貝莎要唱歌了
你為了看女兒唱歌要讓世界毀滅？
對，我一定要支持她
看看是誰突然有了責任感
那什麼意思？
你連我的畢業典禮都沒去
-哪一次？ -商學院
法學院，你都沒去
你也沒去我的婚禮
-哪一次？ -只有一次
我們說好了，提姆
你保證會永遠挺我
-違反… -你從哪…
合約！
兩位好嗎？
什麼都毀不了我的B日
你們也不行
慘了
我從一開始就知道你們是搭檔
你怎知？
你們一直拌嘴吵架，吃對方的醋
你們真是兩兄弟、一對寶
送他們去禁閉室
啥米？不要啊
現在不行
可惜你們沒機會再重拾兄弟情
-修復緊密關係 -不
…就像以前那樣
-拍謝了 -不不不
阿弟喲，馬可斯
看，她上場了
我們的小天使
泰貝在聖誕樹頂
你只有一個任務
一個而已
-噢不 -噴泉
房間會淹水
這不是關禁閉
我們GG惹
1、2、3…1、2、3
眼交會
手相牽
再遠都拉不斷的這條線
給我勇氣
降落人間
不團結就等於分裂
所以肩並著肩
共享悲與喜
一起到天際
日昇日落 你我同在
眼中世界多麼精彩
望著月亮伴隨星海
你是對的
我搞砸了，毀了任務
也是個壞爸爸
你是毀了任務
但你是個好爸爸
我不是
我就做不到，你全年無休
再累都不能放棄，而且沒薪水
老實說，這不合法
我老是嫉妒你
我也想當人生勝利組
沒錯，我是賺了很多錢
但你賺到了家庭
事實是…
高處不勝寒啊
陪我去
賞雲彩
往後的人生不再把你忘懷
揚帆啟航
尋找目標
不團結就等於分裂
所以肩並著肩
你知道，很遺憾我們都不見面
有位智者跟我說
長大了不代表就得變得疏遠
蒂娜說的？
是滴
她真是聰明到爆
好像能看穿你的靈魂
很抱歉沒去你的畢業典禮
很抱歉沒去你的婚禮
很抱歉我沒陪著你
一起來
連成線
傳達你我的默契 不必靠語言
歡呼聲響
正準備上演
不團結就等於分裂
所以肩並著肩
噢，泰貝莎
阿公？阿嬤？媽？
噢不
天啊，泰貝莎，唱得真好
你們全都沒禮貌到了極點
大夥兒，站起來掌聲催下去
-很好 -他們是殭屍
我們成功了
寶寶革命開始了
不需要偽裝
誰要蛋糕？
“上載B日”
喔買尬
B日快樂，小朋友們
爸比、泰德叔叔，回答
你們在哪？
拿去，老姐
我用過了，很乾淨
謝了
等等，妳在說話？
我知道，很怪喔？
喔買尬，妳在說話
事態緊急
寶貝企業派我執行秘密任務
爸爸的故事是真的？
我穿西裝就能證明
帥不帥？
不是吧
我找不到爸爸或泰德叔叔
需要妳幫忙，阿姐啊
等等，爸爸在這裡？
他們一直都在這裡
-哪裡？ -我沒空解釋
但阿姆斯壯是個寶寶
超級壞心的寶寶
世界很快就會是我們的遊樂場
只要讓家長們乖乖聽話
讚喔！耶！
沒有規則
莎喲娜啦，爸爸媽媽，耶
-媽？ -爸？
阿公？
開什麼玩笑？
全面擴散前必須關掉
-好耶 -該怎麼做？
找到控制家長們手機的那個東東
-伺服器 -對啦
學校有沒有這個東東？
我看看
伺服器會很熱，需要通風道
妳真聰明
交集在…
橡果
水啦
來吧，這裡
我看到了好物
我們得先去一個地方
時間到了
我們死定了，提姆
是啊，至少呢
我們一起度過最後的寶貴時光
寶貴
寶貴！
對喔
寶貴！
乖馬兒
謝謝
蒂娜？這是爸比 -爸比？
我們必須關閉伺服器
就在橡果裡
這超奇怪的
我來操作
快去橡果那裡
“上載B日”
坐好了，老哥
噢不
強力膠
仙女粉
好耶，寶貝
蛤？
我去了哪？
我喜番你的睡衣
你要去哪？
-強力膠 -黃班萬歲
我喜番你的小馬
謝謝妳
啥米？
不不不
去把橡果打爆
糟糕，要擴散到全世界了
要怎麼上去？
“強力膠”
-真假？ -你們膽子很大
我得承認，很有膽識
佩服啊，但也很討厭
真的很討厭
“上載B日”
我必須，你瞭的，阻止你們
-塗強力膠 -寶貴，踢他
太遜也太遲了
壞狗狗
不准帶寵物到學校
寶貴
-我的小胖徒弟 -快點啊
我給你全世界
我們可以是搭檔
我有比搭檔更好的
我有一個哥哥
是啊
-放手 -你放手
哇，我瞭了
啥？怎麼回事？
那是我的休閒服
她穿比較好看
投降，放下雙寶
我會要你好看
好耶，乖女兒
-那真的是爸爸？ -對
我跟那小鬼說了很多
全家大團圓
人越多越好玩
所有的家長都上來
呃喔，好唄
爸爸媽媽，玩抱抱
-抱到死 -別管我們，去找伺服器
蒂娜，快走
妳行的，蒂娜
給我下來
搶他的棒棒糖
絕對不能動別人的小馬
來，讓你們黏在一起
提姆，怎麼辦？
別動，也許他們看不見
他們看見我們了
-我沒動啊 -又要怪我？
-有點太高了 -別往下看
向前看
鎖住了
需要幫手嗎？
我是故意這麼說，因為我的手能解鎖
不不不
-喂，不要 -謝了，小妹
別碰我的伺服器
-快關掉 -妳在幹嘛？
不，不要
不，別這樣
-慘了 -抱抱阿公
-中老年人喪屍路 -抱抱
-爸，住手 -抱抱
退後，妳這小怪物
你才退後，糖果妖怪
你的假鼻子
開打了
“曼陀珠”
-把他打掛 -想得美
蒂娜，搞定了，好耶
別按那按鈕
按…輸入
住手，別鬧了
看妳逼我做了什麼
火災警報器
可惡
爸爸，泰德叔叔
拉下火災警報器
-女孩需要幫忙 -不准親親
她們需要我們
時間到了，小小人
這是什麼情形啊
蛤？哪…蝦毀？
提姆，快拉警報器
我擋住他們
下大雨吧
我這就去
怎麼了？
應付不了尷尬青春期？
加油，馬可斯
爸爸，快啊
我回來了
-別想逃 -來啊
再來一回合，肉腳，來啊
住手
我還有雙手
放下我妹妹
不管怎樣，B日還是會來的
你不准通過
不，不准通過
耶，爸爸，幹得好
就這一滴滴？
沒錯，幹嘛啦？
蓋學校很貴，總得偷工減料啊
-沒有用 -你拉對了嗎？
還能怎麼拉？
妳們會明白
我會證明給大家看
“上載B日”
家長時代結束了
“B日快樂”
耶耶耶
乖乖看我乾杯慶祝吧
敬寶寶革命
還有我
“汽水”
“薄荷曼陀珠”
糖果火山…
好好喝
-大爆發 -妳們幹嘛？
妳們在幹嘛？
不，不！
不不不
-不要 -泡泡大爆發
-砰！ -不要！
噢不，泰貝莎
不，快來救我啊
泰貝莎，抓緊了
泰德，把我丟上去
現在
爸，救救我
看看妳
妳又聰明又是悍妞
不需要家長
他們能給妳什麼？
無條件的愛
-就醬 -不
-莎喲娜啦 -不
泰貝莎
我會跌下去
泰貝莎，抓緊了
我會抱住妳
抱住妳了，泰貝莎
抱住妳了
老哥好棒棒
謝了，馬可斯音速
我以為我們都得長大
別長大得太快
我愛你，爸
我愛妳，泰貝莎天普頓
嗷，看到沒？
你卻想奪走那種愛
-妳要去哪？ -回家
你要知道，博士，童年不是永遠
家庭才是永遠
泰德叔叔，我來惹
我們贏了
準備叫披薩
“上載完畢 B日快樂”
酷耶
“金寶市長”
好啊
水啦
誰撿到，是誰的
爸爸媽媽，我好想你們
小寶
強力膠
好軟哦
我們要去哪？
不錯喔，天普頓家
好耶，天普頓家
任務完成
我們也順便阻止了阿姆斯壯
-蛤？ -啥米？
我真正的任務是讓你們重修舊好
好棒棒，下課後來找我
等等，妳沒真的辭職？
沒有
好樣的
我不喜歡公私不分，但這不是公事
一直都是家事
知道嗎，小鬼？
妳是最好的寶貝老闆
謝了，阿叔
提姆，你真的趕到了
-是啊 -我知道你會趕到
-泰德 -泰德，你來了
怎麼穿成這樣？
小乖，我感動到哭
然後就斷片
來吧，大家站在一起
非拍一張不可，來囉
-不要 -什麼啦？
不團結就等於分裂
所以肩並著肩
不團結就等於分裂
所以肩並著肩
-好耶，泰貝莎 -好好聽
觀眾為之瘋狂
謝謝大家
嘿，寶貴
妳很讚
真希望泰德也能來
是啊，我知道
我也希望啊
我剛剛才…
聖誕快樂，提姆
很抱歉不能去陪你們
但請收下這份貴鬆鬆的禮物
“全世界最讚爸爸”
你給了我最棒的禮物
你
愛你，全世界最讚的弟弟
附註，快躲
正中紅心，阿兄
開戰了，阿弟仔
-不，不要 -過來
不行，我比你小耶
你的目標比較大
-把你打爆了 -才沒有
-沒打中 -妳想的跟我一樣嗎？
-突襲 -沒錯
你偷襲
又看到他們打架很棒吧？
終於
妳不必接嗎？
不必，我們有家業要處理
蒂娜，妳有另一項任務
我在聽
阿嬤要來參戰了
想看阿公的厲害嗎？
快攻擊跟屁蟲泰德
-是真的 -打到了
-你不能停止時間 -別打臉
好冷喔
但有時候你能有第二次機會
雖然你只能當一次小孩
除非你當過兩次小孩
老實說，真的很怪
但重點是…
總有一天你得長大
也應該永遠對你弟弟好
你真貼心，爸比
放進我的報告會很讚
好吧，所以…就這樣囉
其實還有一件小小的事
媽媽？
-爸爸？ -什麼…
噢，我的兒子
太好了
你回家了
對喔，好吧
好了，老爸，現在
劇終
“劇終”
改編自瑪拉弗雷齊童書作品
翻譯：黃文俊